FI

Goethe-Institutin lukupiirissä kirjallisuuden ystävät keskustelevat kirjoista rennossa ilmapiirissä toisten, saman kirjan lukeneiden kanssa ja saavat samalla tilaisuuden käyttää ja parantaa saksantaitojaan. Tervetuloa kaikki saksaa osaavat ja myös äidinkielenään saksaa puhuvat! 

Eine Formalie in Kiew on tarina perheestä, joka muutti toivoa täynnä tuntemattomaan aloittaakseen uuden elämän, mutta päätyi lopulta ilman kotimaata. Katkeransuloisella huumorilla väritetty tarina pojan näkökulmasta, joka yrittää stoisesti tulla saksalaiseksi.

Dmitrij Kapitelman puhuu paremmin saksin murretta kuin virkahenkilö, jolta hän on hakemassa Saksan passia. 25 vuotta hän on ollut maanmies, suurimman osan elämästään. Mutta mikään muodollisuus ei ole byrokratialle liian pieni maahanmuuttajia koskevissa asioissa. Rouva Kunze vaatii apostille-todistusta Kiovasta. Niinpä hän matkustaa synnyinkaupunkiinsa, johon häntä ei enää yhdistä mikään muu kuin lapsuuden muistot. Nämä muistot ovat kauniita, niissä odottavat rakastavat, erehtymättömät vanhemmat. Ja vaikeita, koska perhe on tällä hetkellä riidoissa.

GER

Unser Buchclub bietet Literaturinteressierten die Möglichkeit, ihre Gedanken in lockerer Runde zu diskutieren, Meinungen auszutauschen und dabei gleichzeitig ihre Deutschkenntnisse anzuwenden und zu verbessern. Deutschlernende wie Muttersprachler sind herzlich willkommen!

Eine Formalie in Kiew ist die Geschichte einer Familie, die einst voller Hoffnung in die Fremde zog, um ein neues Leben zu beginnen, und am Ende ohne jede Heimat dasteht. Erzählt mit dem bittersüßen Humor eines Sohnes, der stoisch versucht, Deutscher zu werden.

Dmitrij Kapitelman kann besser sächseln als die Beamtin, bei der er den deutschen Pass beantragt. Nach 25 Jahren als Landsmann, dem Großteil seines Lebens. Aber der Bürokratie ist keine Formalie zu klein, wenn es um Einwanderer geht. Frau Kunze verlangt eine Apostille aus Kiew. Also reist er in seine Geburtsstadt, mit der ihn nichts mehr verbindet, außer Kindheitserinnerungen. Schön sind diese Erinnerungen, warten doch darin liebende, unfehlbare Eltern. Und schwer, denn gegenwärtig ist die Familie zerstritten.